Mùa trước trên Black Lightning...
Giờ đây, mục đích của Black Lightning
là giết Tobias, kẻ giết cha của anh.
Tôi có đem theo Green Light đây.
Oh, tôi thấy Green Light của mấy người rồi.
30 năm trước, tôi đã đến Freeland
với tư cách đặc vụ của một tổ chức chính phủ tên ASA.
Họ đã thực hiện một cuộc thí nghiệm ở Freeland.
Vaccine của họ đã vô tình tạo ra metahumans.
Những con người với năng lực đặc biệt.
Đúng vậy, em không muốn có sức mạnh. Em không muốn đi giải cứu thế giới.
Tôi đã thực hiện vài phân tích.
Và nó cho thấy vaccine đó có liên quan với Green Light.
Bố.
Tôi cần anh tìm ra Black Lightning.
Tôi đã hoàn thành dự án ông đang làm trước khi ông bị thương rồi.
Painkiller.
Ông là một con quái vật.
Thật buồn cười vì lời đó từ miệng ông nói đấy.
Đúng vậy.
Được rồi, làm sao chúng ta đưa họ ra khỏi lồng?
Tôi cần cái va li.
Từ anh chàng trong phòng pháp y...
Những ngón tay của Proctor.
Mmm.
Cô đang nhìn thấy ông vua của Freeland đấy.
Đức vua vạn tuế.
- Đừng có chống cự nữa! - Dừng lại!
- Các người đang làm đau nó! - Nằm xuống mau!
Nhanh lên!
Dừng lại đi, mấy người!
Các người đang làm đau cậu ấy!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại đi!
Đó chỉ là một đứa trẻ!
Các người không cần phải làm vậy với nó.
Đó chỉ là một đứa trẻ!
Chúa có lòng nhân từ!
Nào, mọi người!
Nào, mọi người.
Amen!
Cái chết của Issa Williams là bằng chứng rằng loại ma túy này, Green Light...
đang đưa cộng đồng chúng ta vào bờ vực nguy hiểm.
Có rất nhiều người bị ảnh hưởng bởi ma túy đang chạy rông ở ngoài đường với sức mạnh tiềm ẩn.
- Đúng. - Đúng vậy.
Và cảnh sát thì đang lấy điều đó làm cớ
để tiếp tục săn lùng những thanh thiếu niên da đen
với cái tinh thần "bắn trước, hỏi sau"!
Nhưng tôi đứng đây để nói với mọi người rằng...
Cảnh sát đã giết chóc, bắn bỏ
đàn áp và khủng bố...
những người da đen từ rất lâu trước khi Green Light xuất hiện trên đường phố Freeland!
Đúng vậy!
Ba tháng trước, băng One Hundred đã xâm chiếm Garfield,
dẫn đến là một giảng viên và một học sinh đã bị bắt cóc,
hai đứa con gái của ông.
Một tuần trước, ba nghi phạm tấn công trường,
một kẻ bắn học sinh với phi tiêu độc,
một kẻ khác thì giam giữ lũ trẻ trong phòng học với một khẩu súng.
Tôi biết những gì đã xảy ra ở trường.
Tất nhiên là ông biết. Nhưng sau sự thật rằng, Hiệu trưởng Pierce,
bởi vì ông không có mặt tại trường.
Nhắc lại, tôi đang trong một kì nghỉ nhỏ với gia đình...
tại một nơi xa xôi rất hạn chế phương tiện liên lạc.
Đúng, chúng tôi hiểu chứ. Nhưng thậm chí nhiều ngày sau cuộc tấn công,
ông lại chọn cách không đi làm.
Đó chỉ là vấn đề... thời gian không may thôi.
Rất không may đó, Hiệu trưởng Pierce.
Tôi chắc chắn rằng ông hiểu cần phải làm điều gì đó.
- Trường học sẽ bị đóng cửa. - Xin lỗi, trường học...
Sẽ bị đóng cửa cho đến khi chúng tôi nhận được phản hồi tâm lý của học sinh,
trường sẽ được sửa chữa và hội đồng sẽ kết thúc thảo luận
và sẽ đưa ra kết quả liên quan tới hành động kỉ luật ông.
Thực ra thì, quý cô à, con chó đó không đi săn đâu,
vậy nên tôi sẽ yêu cầu cô thử lại lần nữa.
Làm sao cô và những người khác tiếp cận được cái lồng đó?
Tôi nói ông rồi, tôi chẳng biết người đó là ai cả.
Đó là một cuộc gọi ẩn danh.
Ngoài dự tính, có người gọi cô
và yêu cầu cô đến chỗ những cái lồng?
Tôi đã nghiên cứu Green Light một thời gian và...
Tôi không hứng thú về việc cô nghiên cứu cái gì.
Tôi mong cô trả lời câu hỏi của tôi hơn.
Xin lỗi, tôi muốn hoàn tất câu trả lời của mình.
Tôi đã nghiên cứu Green Light một thời gian.
Và tôi hiểu được những ảnh hưởng thần kinh và thành phần
hơn ai hết.
Chuyện gì đã xảy ra với những người điều hành mấy cái lồng?
Khi chúng tôi đến, chẳng có ai ở đó cả.
Chỉ có những đứa trẻ trong lồng.
Vậy, tôi đoán rằng hắn ta đã tới chỗ đó
vì, um, hình ảnh từ camera và đặc vụ Proctor.
Điều này thật thừa thải. Tôi xong việc ở đây rồi.
Cô không được phép rời khỏi thành phố hoặc nói với bất kì ai về điều này
cho đến khi cuộc điều tra kết thúc.
Và quyền tiếp cận những cái lồng của cô đã hết.
Cái gì? Ông không nghe những gì tôi nói sao?
Tôi hiểu rõ Green Light và những đứa trẻ đó hơn bất cứ người nào.
Cô nói dối.
Cô đã ngồi đây và nói dối cả một tiếng rưỡi đồng hồ.
Cô biết là cô nói dối. Cô sẽ không thừa nhận.
Và tôi thì không thích những kẻ nói dối.
Không phải vì họ nói dối, không phải vì ta đều nói dối,
mà là bởi vì họ khiến công việc của tôi khó khăn hơn,
và tôi thì có đủ cứt bò để hốt rồi
nhiều hơn cả việc khiến công việc tôi khó khăn hơn.
Cảm ơn vì sự hợp tác...
Bác sĩ Stewart.
Chị làm gì vậy?
Sao? Sao lại nhìn em như vậy?
Đây này.
Cái gì...
Vậy ra giờ đây em còn nổi bồng bềnh nữa sao?
Anissa, làm ơn đừng nói với bố mẹ
nếu không thì em sẽ không bao giờ ra khỏi nhà được nữa.
Chị đã nói rồi.
Tobias Whale muốn nói chuyện với cô về cái vali.
- Không hứng thú. - Đây không phải là lời mời.
Mày đáng ra nên chấp nhận lời mời của tao.
Đĩ chó, mày làm ướt tóc tao rồi.
Dich và phụ đề bởi: Black Lightning Vietnam
Chúng ta đã nhìn thấy con bé kiểm soát sức mạnh tại nhà an toàn và với Proctor rồi.
Có thể con bé giống kiểu đứa con nít đang tập đi.
Em biết đấy, có lúc, nó có thể giữ thăng bằng, bước được vài bước.
Có lúc thì lăn và ngã.
Nhưng anh biết được anh có thể huấn luyện con bé.
Jefferson, đây rõ ràng không phải chuyện huấn luyện con bé.
Điều này liên quan đến sức khỏe tinh thần của con bé.
Đúng vậy, anh có thể huấn luyện con bé điều khiển sức mạnh
nhưng nếu tinh thần con bé cứ hỗn loạn, thì anh có thể làm được gì?
- Đúng vậy. - Con bé cần giúp đỡ.
Con bé cần nói chuyện với một chuyên gia tâm lý trị liệu.
Cái gì? Một chuyên gia tâm lí trị liệu ư?
Thôi nào, Lynn.
Đời sống của Jennifer phức tạp hơn một đứa thanh niên bình thường nhiều.
Thật sao? Cái gì, anh nghĩ em không biết điều đó sao?
Vậy, liệu con bé có cần nói chuyện với "một chuyên gia tâm lí trị liệu" về sức mạnh của nó không?
Em không biết, Jefferson.
Nhưng điều mà em biết là con gái của anh ở trong đó
nổi bồng bềnh và phát sáng khi nó đang ngủ.
Những điều đang diễn ra tại gia đình này không bình thường chút nào.
- Ừ, anh biết... - Không, điều đó hoàn toàn bình thường đối với anh.
Bộ giáp, sức mạnh, sự điên rồ của đời sống anh hùng.
Nhưng điều này hoàn toàn mới đối với Jen và Anissa.
Sẽ có những hậu quả.
Ừ, anh biết về hậu quả chứ.
Em cũng biết là anh biết về những hậu quả mà.
Tobias đã mang lại hậu quả...
Jeff, đây không phải nói về Tobias.
Thậm chí nó còn chẳng liên quan tới bố anh. Nó liên quan đến con của chúng ta.
Chuyện với hội đồng trường thế nào rồi?
Họ có tin vào cái kì nghỉ không?
Uh... Không.
Nhưng nó diễn ra như mọi khi
Họ đe dọa anh dưới đủ hình thức
xoay anh vòng vòng đến khi nào họ thấy thỏa mãn.
Và rồi, khi họ nghĩ anh đã nghe lời họ,
họ lại đưa ra vài thỏa hiệp.
Well, chúng ta rồi cũng sẽ biết thôi. Ừ, Còn chuyện em thì sao?
Bên ASA thì sao?
Chà, Đặc vụ Odell có thể nói ra rằng em không thành thật.
Ông ta bảo em phải tránh xa mấy cái lồng.
Ừ, anh nghĩ đó là một ý hay đấy.
Cái gì? Tại sao anh lại nói với em như vậy?
Anh có biết em đã bỏ bao nhiêu thời gian vào điều này không?
Lynn, công việc của em là ở trong phòng thí nghiệm.
Này, anh không cần phải nói ra công việc của em là ở đâu, Jefferson.
- Anh biết gì không? - Đừng bận tâm.
Chúng ta chẳng thể đồng thuận được cái gì vào lúc này đâu.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Ông đã đưa rất nhiều đứa trẻ vào chương trinh.
Xin lỗi?
Tôi biết ông đã là mật thám cho tổ chức ASA ban đầu hoạt động ở Freeland.
Peter Esposito, người thợ may chẳng ai dám đụng.
Cô là ai và cô muốn gì?
Tôi cũng là một mật thám, kẻ đã bị bỏ rơi.
Tôi chẳng có nguồn tin nào cả. Ông là người duy nhất tôi có thể đi cùng.
- Và tại sao tôi phải giúp cô? - Tôi biết ai đang giữ cái vali.
Tôi sẽ lấy nó. Khi tôi lấy được, nó là của ông.
Nhưng tôi cần rời khỏi ASA và tìm một nơi an toàn trốn thoát mãi mãi.
Có gì trong cái vali khiến nó giá trị vậy?
Tôi không biết đó là một tổ chức nằm vùng.
Thực sự quan trọng sao? Nào, cái gì ở trong vali?
Địa ngục.
Tôi sẽ nói thật.
Tôi không nghĩ cậu xử lý tình huống này một cách nghiêm túc.
Oh, tôi đang xử lí nó một cách rất nghiêm túc đây.
Vậy thì làm cho giống đi. Đừng có trở nên cứng đầu và cao ngạo như vậy nữa.
- Oh, vậy giờ tôi trở nên cao ngạo sao? - Thằng bạn, thôi nào.
Thực sự mọi người đều phản đối sao?
Hội đồng luôn nghĩ rằng việc cậu chẳng lắng nghe bất cứ thứ gì
về việc cải thiện an ninh nhà trường,
đặc biệt là sau khi các cô con gái cậu bị bắt ra khỏi đây
là đỉnh điểm với cái tâm lý "Tao là thằng da đen phải chịu trách nhiệm ở đây"
Cái tâm lý khiến cho trường ta bị công kích bởi những gì đã diễn ra.
Oh, thật sao?
- Cậu có nghĩ vậy không? - Có.
Jefferson, chúng ta đã là bạn kể từ Olympics,
nhưng trong chuyện này, cậu đã đặt tôi vào tình huống
phải giải thích cho những người da trắng tất cả những điều về người Mỹ - Phi chúng ta,
- bao gồm cả thằng cu đen như cậu đấy. - Oh.
Vậy giờ cậu là, uh... blackspert của họ sao?
Cẩn thận mồm miệng đó, người anh em. Tôi không thích cái cách cậu nói đâu.
Quá thân thiết để gọi vậy đó nigger.
Thôi nào, Napier, cậu sinh ra ở Freeland.
Chúng ta đến từ cùng một nơi.
Và cậu biết rằng hội đồng đang cố gắng chiếm lấy Garfield
đơn giản chỉ bởi vì tôi không đối xử với những đứa trẻ kia như tội phạm.
Oh, họ có tiền đúng không?
Họ có tiền cho máy quét kim loại.
Họ có tiền cho... cảnh vệ với súng
nhưng họ lại chẳng bao giờ có tiền cho sách vở
lương giáo viên hay là máy tính cả.
Khi tôi ngồi trong cái hội đồng đó, điều duy nhất tôi bận tâm là học sinh,
không phải cậu, Jefferson.
Nhưng chúng ta đều được ban phước.
Ai biết được tinh huống lúc đó sẽ trở nên tồi tệ như thế nào
nếu như Black Lightning và Thunder không xuất hiện.
Như họ, tôi đang cố gắng cứu lấy cái trường này...
Chứ không phải công việc của cậu.
Chúng ta đã thấy câu trả lời của chính quyền
về yêu cầu trả tự do hay cho phép chúng ta gặp những người mà ta yêu thương.
Câu trả lời của họ là đây là một vấn đề y tế,
liên quan đến sự an toàn của công chúng và của những người các bạn yêu thương.
sẽ không ai được quyền tiếp cận người thân của các bạn đang bị nhốt trong lồng.
cho đến khi có thông báo tiếp theo.
Cơ bản là, họ trả lời họ "làm chủ" người thân của các bạn.
- Ý ông "làm chủ" là sao? - Thật sao?
Vậy thì ta phải kiện chính phủ
để giành lại những người thân yêu của chúng ta.
Và nói thực với mọi người, cuộc đấu tranh pháp luật này sẽ hao tốn rất nhiều đấy
nhưng chúng ta phải hi sinh
- vì con cái của chúng ta. - Đúng vậy.
Reverend Holt, như Dr. King đã từng nói, "Chúng ta đều năm giữ vai trò nhất định
trong cuộc chiến giành giật sự tự do cho mọi người.
- Mỗi người chúng ta." - Đúng vậy.
Chúa phù hộ ông, người anh em.
Và tôi muốn cảm ơn Benjamin Crump
về sự cống hiến của ông ấy cho cộng đồng của chúng ta.
Chúng ta đang làm mọi thứ có thể tại nhà thờ này
tìm kế hoạch để hỗ trợ tài chính
cho từng người hoặc mọi người khi cần.
- Well, chúng ta cần phải kêu gọi bao nhiêu tiền? - Phải.
Bởi vì chúng ta có rất nhiều gia đình cần hỗ trợ
chúng ta cần phải kêu gọi hơn $500,000.
Wow.
Như tôi đã nói, chúng ta đang làm mọi thứ có thể.
Chính quyền làm chủ họ ư? Điên khùng thật!
- Chúng ta cần phải giúp những người đó. - Chúng ta đã làm rồi.
Chúng ta đã vạch trần những cuộc thí nghiệm Green Light,
đưa những cái lồng vào tay những người có thẩm quyền.
Giờ là lúc để bộ máy công lý làm những gì nó cần làm.
Oh, bố, thôi nào, giờ ư? Bộ máy?
Bộ máy đã bị lũng đoạn. Bố biết rõ điều này hơn ai khác mà.
Okay, nghe này. Black Lightning và Thunder sẽ luôn luôn đấu tranh cho công lý,
nhưng dù bộ máy có bất công đi nữa,
có những vấn đề cần phải giải quyết bên trong bộ máy
mới có thể đem lại sự thay đổi lâu dài.
Được rồi, vậy nếu Jennifer và con ở trong cái lồng đó,
thì bố có nói như vậy không?
Những người đó sẽ không bao giờ có đủ tiền,
để kiện chính phủ vì quyền lợi của họ.
Okay. Anissa, nghe bố nói này.
Bỏ qua chuyện mấy đứa trẻ trong lồng đi.
Bởi vì bố cũng có thể là một trong số chúng.
Nhưng Tobias, Khalil, Syonide vẫn còn ngoài kia.
Cuộc tấn công Garfield là một cái bẫy nhắm đến bố, nhắm đến chúng ta.
Bọn chúng sẽ tiếp tục quay lại.
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi có được cái chúng muốn.
Vậy nên chúng ta nên tập trung vào việc tìm chúng hoặc là sẵn sàng khi chúng tìm đến chúng ta.
Anissa, nghe này. Chúng ta đã làm những gì có thể cho những đứa trẻ đó rồi,
nhưng công việc của chúng ta bây giờ là phải tiêu diệt được Tobias Whale.
Đã đến lúc phải đi rồi. Được chứ?
Bố sẽ gặp con ở nhà.
Jen, con không thể từ bỏ hi vọng rằng điều này sẽ kết thúc.
Đưa cho mẹ nào.
Nghe này. Mẹ biết điều này quá sức với con,
biết được chuyện bố con và Anissa.
Và phát hiện ra sức mạnh của mình
ắt hẳn là chuyện rất đau đầu.
Nhưng con không thể cô lập bản thân và không nói chuyện.
Mẹ muốn con nói gì đây?
Rằng con sẽ tìm ra cách đối mặt với chuyện này.
Đối mặt với cái gì? Chuyện con nổi bồng bềnh khi đang ngủ sao?
Hay là chuyện bố đã chết... hai lần?
Hay là đối mặt với chuyện mẹ bắn ai đó bằng shotgun
hay là Gambi đã giết người,
hay là chuyện con đã chích điện một người nào đó có lẽ bây giờ đã chết?
Mẹ muốn con đối mặt với chuyện nào trước?
Coi lại cách ăn nói đó, quý cô! Jen!
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Mẹ có sao không? Con xin lỗi.
Jen. Jen!
Jen.
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ tìm ra cách, được chứ? Mẹ hứa.
Không sao đâu. Mẹ ổn mà.
Cứ như là con gái chúng ta bị nhiễm bệnh vậy.
Chà, đầu tiên là ma túy, giờ thì là bệnh tật.
Em chỉ nói rằng anh có bộ giáp và sức mạnh,
em thì có nhiều năm kinh nghiệm làm bác sĩ và nghiên cứu
và giờ thì chúng ta chẳng giúp được gì.
Em đã đến chỗ Gambi và nhờ ông ấy làm vài chuyện ở ASA
để giúp em có thể có thẩm quyền với những cái lồng.
- Em đang làm gì vậy, Lynn? - Em đang làm những điều mà anh làm.
Em đang sử dụng tài năng của mình để giúp Freeland, giúp những đứa trẻ đó.
Nghe này, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Em đã thấy được những kẻ đó trở nên dối trá và nguy hiểm thế nào mà.
Đúng vậy, không may thay em đã thấy.
Em chỉ không thể tin tưởng được anh.
Em đến nói chuyện với Gambi mà không đến chỗ anh trước.
Em không cần sự cho phép của anh để nói chuyện với bất kì ai. Em không phải là một đứa trẻ.
Nếu anh thật sự quan tâm em,
tại sao anh không môt lần nhắc lại chuyện
em đã giết người và em cảm thấy thế nào về chuyện đó.
Nhưng anh lại có vấn đề với chuyện em đến chỗ Gambi và giúp đỡ những đứa trẻ đó?
Sao chứ, liệu em có cần sức mạnh, một bộ giáp thật sang chảnh, một cái tên buồn cười
để anh hiểu được những gì em đang cố gắng làm?
Nhìn thấy những chuyện đã xảy ra với Jennifer dưới kia
làm em tự tin rằng em đã lựa chọn đúng đắn.
Điều này đang đẩy chúng ta ra xa.
Em đã nói anh sẽ có hậu quả mà.
Em cần phải đi.
- Mày đùa tao hả bồ? - Tao cũng không biết nữa.
Phó cảnh sát trưởng Henderson.
Tôi đã tự hỏi mình, điều gì đã giữ chân
Jefferson Pierce khỏi trường Garfield sau khi nơi đó bị tấn công?
Không có gì cả.
Bởi vì Jefferson Pierce đã ở đó.
Chính phủ Hoa Kỳ đã gửi xuống một lệnh an ninh cấp quốc gia.
Black Lightning cải tử hoàn sinh,
xuất hiện tại nhà nghỉ Seahorse
chỉ để cứu con gái của Jefferson Pierce.
Nói ra đi thằng bạn.
Đừng để tôi bắn nát cái mặt nạ của anh. Nói ra đi.
Anh sẽ bắn tôi sao, phó cảnh sát trưởng?
Tôi sẽ làm đấy.
Có phải Lynn là Thunder không?
Không.
Oh.
Anissa?
Hmm?
Nào, anh bạn! Tôi hỏi cậu đấy.
Đúng vậy.
Sau từng ấy năm hả?
Được rồi, um... Giờ thì chúng ta làm gì đây?
Bill?
Các người làm như thể điều này mới làm vậy.
James Marion Sims, người được gọi là cha đẻ của ngành phụ khoa hiện đại,
đã thí nghiệm lên những phụ nữ nô lệ mà không dùng chất gây tê.
Nhờ vào Black Lightning and Thunder,
mọi người trên toàn thế giới đã biết được một sự thật
mà những người sống trong cộng đồng như Freeland đã biết quá rõ.
Và đó là, chính phủ đã sử dụng những cộng đồng, những người nghèo
như là chuột bạch cho mọi hình thức thí nghiệm.
Vấn đề là, những văn phòng chính phủ
luôn xem thường nơi này.
Kể từ khi họ sử dụng người ở đây cho thí nghiệm,
họ đã không xem họ là con người nữa. Chỉ là...
Em về rồi.
Em đã về lại nơi cũ...
và nhận ra chẳng nơi nào tốt hơn.
Thằng bé đó ở nhà ngoan lắm!
Chẳng bao giờ làm hại ai.
Lại một đứa trẻ nữa.
Đứa trẻ này bị bắn.
Đó là một trong những lí do tại sao em đến chỗ Gambi.
Dừng lại những điều điên rồ này trên đường phố Freeland.
Em phải giúp những đứa trẻ đó, Jefferson.
Em không cần anh ủng hộ,
nhưng thật tốt nếu được vậy.
Tất cả những tin tức tiêu cực này, về người đột biến,
Freeland rồi sẽ trở thành nơi của siêu năng lực.
Đó là chuyện tương lai, Lynn, cho Jen và Anissa.
Cuối cùng, tụi nó cũng sẽ bị săn đuổi.
Nếu không phải bởi cảnh sát, thì là bởi ASA...
Này. Chúng ta phải vượt qua chuyện này
mà vẫn giữ gia đình mình yên ổn.
Oh, tin nóng hổi đây...
Henderson biết rồi.
Cái gì?
Chúa ơi. Làm cách nào?
Anh ấy là một người thông minh mà. Có quá nhiều bằng chứng.
Wow.
Ý anh là, anh đáng ra có thể phú nhận tất cả
và đưa ra hàng loạt lý đo tại sao nó không đúng
nhưng thật lòng thì, anh quá chán với việc phải lừa dối anh ấy.
Anh ấy là một người bạn tốt và là một người tốt.
Có lẽ là một người thích hợp để nói điều đó.
Anh không biết liệu anh ấy có muốn nói chuyện với anh nữa không.
Bất kì ai biết được Black Lightning cuối cùng cũng đều bị tổn thương.
Về mặt thể chất, tinh thần.
Giờ đây anh lại lo lắng cho anh ấy.
Ừ, em biết rằng ta đã nói chuyện Jennifer cần đi tâm lý trị liệu.
Nhưng có lẽ anh cũng nên đi đấy.
Em nghĩ anh bị điên sao?
Chà, em biết anh điên rồ mà.
Em chỉ... em nghĩ rằng anh đã trải qua rất nhiều thứ.
Không chỉ vài tháng vừa qua mà là nhiều năm qua.
Chiến đấu vì Freeland, Garfield và...
Giờ anh đã đứng tuổi rồi.
- Nhiều người đàn ông đã mất đi khả năng
cứng rắn của họ khi họ cảm thấy áp lực, vậy nên...
Có lẽ không phải bộ giáp khiến anh mất điện.
Có lẽ đó là phiên bản "liệt" của Black Lightning.
- Gah. Quý cô à, tôi chẳng bị "liệt" cái gì cả. -
- Thiệt sao? - Oh, thiệt đó.
Em biết đấy, ừm...
Anh hoàn toàn đồng thuận để em kiểm tra athwr giả thiết của mình.
Em tin là anh chịu mà.
Bác sĩ Lynn Stewart.
Anh có một ý
em giúp anh giải tỏa áp lực thì sao nhỉ.
- Aw! - Yeah.
Cái gì? Đó là Kara.
Cô ta là mật thám của Proctor.
Tôi biết là tôi nhận ra cổ, nhưng chẳng thể nhớ là từ đâu.
Cô ta đã đến gặp tôi, đề nghị chuyện cái vali của Proctor
đổi lại tôi phải xóa sạch tung tích của cô ấy khỏi ASA.
Điều này hoàn toàn...
Ý tôi là...
Được rồi.
Cô ấy có biết ai giữ nó không? Có gì trong cái vali?
Có thể biết. Cô ấy không nói.
Nhưng dù đó là gì, thì nó có lẽ tệ hơn ta tưởng.
Ông nghĩ cô ấy có lấy được không?
Hãy chờ xem.
- Ừ. Có tin tức gì về Tobias không? - Vẫn chưa có động tĩnh.
Tôi có theo dõi chỗ ở của mẹ Khalil. Tôi nghĩ cậu ta rất khó lường.
- Không đâu, tớ nghiêm túc đấy. - Tớ nghiêm túc đấy. -
Cậu ta cứ khiến tớ nghĩ mãi,
tớ thậm chí còn không thích cậu ta nhiều như vậy.
Thật tình thì, chỉ là suy nghĩ về việc
cậu ta sắp sửa chia tay tớ, cậu biết đấy?
Tớ đã nói với cậu rồi hắn không xứng với cậu đâu.
- Tớ luôn nói với cậu như vậy. - Tớ biết.
Thằng cha này đúng là không biết xấu hổ.
Hắn không có gì tốt hơn để làm khi cảnh sát vẫn đang truy lùng hắn hay sao?
Gái, nghe này.
Em đã đúng, J. Chuyện xảy ra ở Garfield, đó không phải là anh.
Nghe này, nếu em có thể hãy cho anh một cơ hội giải thích...
Oh, tạm biệt cưng.
Ý tớ là, cậu có báo cảnh sát chuyện hắn làm phiền cậu không?
Không. Tớ đã hít đủ drama trong cuộc đời tớ với chuyện của phụ huynh rồi.
Tớ không muốn hít thêm đâu.
Ừ, tớ hiểu mà.
Cuối cùng cảnh sát cũng tóm cổ hắn mà thôi.
Tớ giữ tin nhắn của hắn chỉ để nhắc nhở mình không bao giờ nói chuyện với hắn nữa.
Chả, những bé cưng Green Light
đi vòng vòng với sức mạnh...
Ý tớ là, đến cuối ngày thì.
Tất cả bọn họ, cuối cùng cũng sẽ bị cảnh sát tóm đầu thôi.
Và Neema thì vẫn còn mất tích, và những đứa trẻ khác
từ cái ngày chúng bị thí nghiệm, chúng đều là những kẻ lập dị.
Đến cuối ngày gái. Tớ nói cậu rồi đó.
Ừ. Ngửa đầu ra.
Vậy chúng ta, ừm, đang nói về những hậu quả.
Mọi việc mà bạn làm đều mang lại hậu quả.
Vậy nên lật Romans chương 3, đoạn 21 và 22,
và xem Chúa đã nói gì.
"Nhưng giờ đây với sự công bằng của Chúa, không cần bày tỏ qua luật lệ
trở nên..."
Whoa, ông không cần làm vậy đâu.
Có Chúa chứng giám, chúng tôi không muốn vậy đâu.
Tạ ơn Thượng đế. Tạ ơn Thượng đế
Jesus! Ngài thấy chứ?
Họ còn thậm chí không để tôi an táng con mình.
Cái quái...
Dừng lại.
Oh, Chúa ơi.
Không...
Issa? Đợi đã.
Tránh... Tránh xa ra! Tránh xa ra!
Điều này không thể là thật được. Jesus, Điều này không thể là thật được.
Jesus, cái gì đây?
Không, mày... Tao không muốn liên quan bất cứ thứ gì với mày.
- Mẹ đang nói gì vậy? - Không có gì.
Không. Mày không phải là con tao. Con tao đã chết.
Không, tao đã thấy nhẹ nhõm khi mày chết. Tao đã vui vẻ an táng mày.
Tao vui vì không còn phải lo mày lang thang trên đường mà chơi Green Light nữa.
Không, tao đã hạnh phúc.
Mẹ!
- Mẹ xin lỗi! Mẹ bị bối rối.
Mẹ không cố ý nói những lời đó đâu.
- Nằm xuống đất. - Không, chờ đã.
Chạy đi. Issa, chạy đi!
- Không, đợi đã. Không! - Dừng lại!
Không!
Buồn cười thật.
Này. Nhìn cô ta đi.
Cô ta khùng thiệt chứ. Tớ chết mất.
Cô ấy khùng thiệt. Tớ thích vậy.
Oh, Chúa ơi.
Cái này cũng vui nè.
Oh, không đâu.
- Cái gì? - Nhìn này!
Vậy giờ đây chúng lại nhảy ra khỏi túi xác cải tử hoàn sinh?
Oh, chúa ơi.
Tớ nói cậu rồi, đến cuối ngày.
Nhìn này. Nhìn cậu ta kìa. Mấy đứa Green Light đều là lập dị cả.
Thật tồi tệ. Cậu...
J!
J, có chuyện gì vậy?
Jennifer, gì vậy? Có chuyện gì?
Nào, Jennifer, cậu đang dọa tớ đấy. Mở cửa đi.
Nào, Jennifer, mở cửa đi. Cậu đang dọa tớ đấy.
Kiesha, về nhà đi, được chứ?
- - Jen, có chuyện gì? Nói với tớ đi. Jennifer!
Kiesha, cứ về nhà đi!
Tôi không quan tâm kẻ nào giựt dây cô,
nhưng tôi chắc cmn chắn là tôi sẽ tìm ra hắn.
Cắt dây và cô sẽ ngã đau đó, quý cô.
Là Bác sĩ Stewart.
Oh. Muốn gây ấn tượng với tôi sao?
Như ông đã nói, tôi chẳng quan tâm điều đó có ấn tượng hay không.
cộng đồng này sẽ phải đối mặt với những hậu quả
của những cuộc thí nghiệm chính phủ lên nhiều thế hệ.
Tôi chỉ muốn đưa họ câu trả lời và công cụ để làm điều đó.
Tôi sẽ tìm ra điều gì đang thực sự diễn ra với cô, bác sĩ.
Tôi sẽ tìm ra.
- Con bé đâu? - Nó ở trong phòng tắm.
Jeff, em chưa từng thấy bất cứ thứ gì như thế này cả.
Được rồi. Được rồi.
Jen?
Baby, con có đau không?
Không.
Con chỉ không thể dừng lại.
Được rồi, bố cần con ra khỏi bồn.
Không, có bố đây.
Jefferson, cậu có nghe tôi nói không?
Họ đã bầu đóng cửa Garfield dài hạn.
Ừ, tôi có nghe chứ.
Tôi sẽ từ chức hiệu trưởng.
Tôi sẽ cho hội đồng thắng.
Họ có thể thuê bất kì ai họ cảm thấy thoải mái để điều hành Garfield
và có lẽ họ sẽ đưa ra hành động quyết định đấy.
Và, ừ, truyền thông...
Truyền thông sẽ đớp liền... và tôi lên đài.
Cậu chắc chứ? Cậu có muốn tôi nói lại với họ không?
Cậu đã cố hết sức rồi, Napier.
Giống như Black Lightning và Thunder...
Tôi đang cố cứu lấy Garfield...
chứ không phải công việc của tôi.
Syonide là thứ duy nhất trên thế giới này mà ta còn quan tâm.
- Vậy thì đáng ra ngươi nên chăm sóc con ả kĩ hơn. - Mmm.
Ta cần cái vali.
Khỏi cần nói nữa.
Đến lúc chết rồi.
Nếu ngươi muốn.
Tao sẽ lột da mày với con dao cắt bơ, đĩ chó.